1
00:00:04,076 --> 00:00:09,076
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:09,076 --> 00:00:14,076
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:14,076 --> 00:00:16,078
[സൗമ്യമായ, അസ്വാഭാവികമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

4
00:00:27,006 --> 00:00:28,549
[സ്വപ്നം] ഓരോ സ്വപ്നവും,

5
00:00:29,050 --> 00:00:30,885
എല്ലാ സ്വപ്നക്കാരെയും പോലെ

6
00:00:31,594 --> 00:00:32,553
അതുല്യമാണ്.

7
00:00:34,305 --> 00:00:37,683
എന്നാലും ഒരു കാര്യം
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും പൊതുവായുണ്ട്

8
00:00:38,684 --> 00:00:39,934
മാറ്റമാണ്.

9
00:00:39,935 --> 00:00:42,021
[ഗംഭീരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

10
00:00:46,525 --> 00:00:48,527
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

11
00:00:50,654 --> 00:00:54,407
[സ്വപ്നം] സ്വപ്നങ്ങൾ നിരന്തരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

12
00:00:54,408 --> 00:00:55,743
വികസിക്കുന്നു,

13
00:00:56,410 --> 00:00:59,913
പോലും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
ഏറ്റവും പരിചിതമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ

14
00:00:59,914 --> 00:01:04,543
പുതിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക്
അനുഭവത്തിൻ്റെയും കണ്ടെത്തലിൻ്റെയും.

15
00:01:05,461 --> 00:01:08,004
അവൻ ഒരു പുതിയ കൊട്ടാരം പണിയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

16
00:01:08,005 --> 00:01:10,840
ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ലായിരുന്നു
പഴയത് നന്നാക്കാൻ ഇത്രയും സമയം.

17
00:01:10,841 --> 00:01:13,051
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

18
00:01:13,052 --> 00:01:14,553
അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കരുത്.

19
00:01:15,471 --> 00:01:16,806
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

20
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]

21
00:01:27,066 --> 00:01:29,068
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

22
00:01:35,324 --> 00:01:38,994
[സ്വപ്നം] വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
എന്തായിരുന്നു എൻ്റേത്.

23
00:01:40,663 --> 00:01:43,165
നഷ്ടപ്പെട്ടത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

24
00:01:45,209 --> 00:01:48,796
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ വിട്ട് പോകുന്നു.

25
00:01:53,134 --> 00:01:55,177
ഒപ്പം സ്വപ്നം പുനർജനിക്കുന്നു.

26
00:02:06,230 --> 00:02:07,647
[വിധി, കുതിച്ചുയരുന്ന] സഹോദരങ്ങൾ.

27
00:02:07,648 --> 00:02:09,567
[ഇതിഹാസ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

28
00:02:10,442 --> 00:02:13,528
ഞാൻ എൻ്റെ ഗാലറിയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം കുടുംബത്തെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തുക.

29
00:02:13,529 --> 00:02:16,614
അത് ഞാനാണ്,
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന അനന്തതയുടെ വിധി.

30
00:02:16,615 --> 00:02:18,701
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

31
00:02:32,840 --> 00:02:33,841
[വിധി] സഹോദരി.

32
00:02:35,634 --> 00:02:37,094
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

33
00:02:39,263 --> 00:02:40,806
[മഫിൽ ഹൂഷ്]

34
00:02:44,894 --> 00:02:46,729
അപ്പോൾ, എന്താണ് സന്ദർഭം?

35
00:02:47,229 --> 00:02:48,521
അതോ പ്രശ്നം?

36
00:02:48,522 --> 00:02:50,064
ഞാൻ പറയാം.

37
00:02:50,065 --> 00:02:51,984
മറ്റുള്ളവർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

38
00:02:53,569 --> 00:02:54,570
എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിക്കുമോ?

39
00:02:55,237 --> 00:02:59,408
നിനക്കു തോന്നില്ലേ നീ ആകണം എന്ന്...
കൂടുതൽ ഉചിതമായ വസ്ത്രധാരണം?

40
00:03:01,160 --> 00:03:01,994
വരിക.

41
00:03:02,745 --> 00:03:04,914
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു അരിവാൾ എടുക്കണം.

42
00:03:05,664 --> 00:03:06,498
സഹോദരി.

43
00:03:06,999 --> 00:03:08,876
ശരി, നന്നായി.

44
00:03:10,294 --> 00:03:12,420
[സംഗീതം സൗമ്യമായി വളരുന്നു]

45
00:03:12,421 --> 00:03:13,339
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

46
00:03:14,465 --> 00:03:16,507
അതെ, ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

47
00:03:16,508 --> 00:03:17,676
[മരണം] എം.എം.

48
00:03:22,640 --> 00:03:25,309
സ്വപ്ന സഹോദരാ നീ വരുമോ?

49
00:03:30,564 --> 00:03:31,899
[ഹൂഷ്]

50
00:03:32,816 --> 00:03:34,193
നന്നായി കണ്ടു, സഹോദരാ.

51
00:03:35,110 --> 00:03:36,195
സഹോദരി,

52
00:03:36,695 --> 00:03:39,864
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഔപചാരികമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

53
00:03:39,865 --> 00:03:41,450
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

54
00:03:41,951 --> 00:03:42,952
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.

55
00:03:47,456 --> 00:03:48,415
അതിനാൽ,

56
00:03:50,417 --> 00:03:52,002
ഒരു കുടുംബയോഗം.

57
00:03:53,003 --> 00:03:56,257
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന് ശേഷം ആദ്യത്തേത്
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

58
00:03:56,882 --> 00:04:00,094
കണ്ടെത്തുന്നത് രസകരമായിരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്.

59
00:04:01,053 --> 00:04:02,429
[വിധി] അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

60
00:04:03,180 --> 00:04:06,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും എൻ്റെ സഹോദരാ.

61
00:04:10,187 --> 00:04:11,188
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:04:11,855 --> 00:04:12,940
നല്ല സമയത്ത്.

63
00:04:13,565 --> 00:04:15,192
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി.

64
00:04:21,448 --> 00:04:22,866
നീ എന്തുചെയ്തു?

65
00:04:23,450 --> 00:04:24,368
[മൃദുവായ] ഒന്നുമില്ല.

66
00:04:26,787 --> 00:04:28,289
വേറെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

67
00:04:29,456 --> 00:04:31,000
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആഗ്രഹമാണോ?

68
00:04:31,500 --> 00:04:33,501
{\an8}["ഈറ്റ് യുവർ യംഗ്" ഹോസിയർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

69
00:04:33,502 --> 00:04:35,420
{\an8}[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണങ്ങൾ]

70
00:04:35,421 --> 00:04:37,214
{\an8}[ആഗ്രഹം] ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

71
00:04:46,515 --> 00:04:49,434
♪ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പ്രിയേ

72
00:04:49,435 --> 00:04:52,228
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യട്ടെ

73
00:04:52,229 --> 00:04:56,025
♪ ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും എൻ്റെ പല്ലുകൾ പൊതിയട്ടെ ♪

74
00:04:56,775 --> 00:05:00,153
♪ കൊത്തുപണി തുടങ്ങൂ, പ്രിയേ ♪

75
00:05:00,154 --> 00:05:02,989
♪ എനിക്ക് അത്താഴം പാചകം മണക്കണം ♪

76
00:05:02,990 --> 00:05:06,994
♪ അരികുകൾ കത്തുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടണം ♪

77
00:05:07,661 --> 00:05:13,333
♪ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ മേശയിലേക്ക് ഓടിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪

78
00:05:13,334 --> 00:05:15,835
♪ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ♪

79
00:05:15,836 --> 00:05:16,837
ആഗ്രഹം.

80
00:05:18,380 --> 00:05:19,340
വിധി.

81
00:05:20,341 --> 00:05:22,133
കുടുംബം കാണണം.

82
00:05:22,134 --> 00:05:23,093
എന്ത്?

83
00:05:24,094 --> 00:05:25,137
നമ്മളെല്ലാവരും?

84
00:05:27,556 --> 00:05:28,724
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

85
00:05:30,225 --> 00:05:32,143
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

86
00:05:32,144 --> 00:05:33,353
♪ പ്രളയം വരുമ്പോൾ ♪

87
00:05:33,354 --> 00:05:36,189
♪ ആവശ്യത്തിന് കയർ എറിയുക
കാലുകൾ ♪ ആടുന്നത് വരെ

88
00:05:36,190 --> 00:05:39,234
♪ ഏഴ് പുതിയ വഴികൾ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നാം ♪

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,279
[ആഗ്രഹം] എം.എം.

90
00:05:50,454 --> 00:05:52,205
[ഇരുണ്ട, അശ്ലീല സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു]

91
00:05:52,206 --> 00:05:53,456
[മരണം] അയ്യോ!

92
00:05:53,457 --> 00:05:56,251
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ് കോഡ് ഇല്ല
ആഗ്രഹത്തിന് ബാധകമാണോ?

93
00:05:57,002 --> 00:05:58,087
ഡ്രസ് കോഡ്?

94
00:05:58,712 --> 00:06:00,964
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ ഒരു ബേൺനൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:06:03,258 --> 00:06:05,427
ഇപ്പോൾ, നിരാശ എവിടെയാണ്?

96
00:06:06,387 --> 00:06:08,388
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

97
00:06:08,389 --> 00:06:10,474
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

98
00:06:25,781 --> 00:06:26,782
[വിധി] നിരാശ.

99
00:06:28,117 --> 00:06:29,034
[നിരാശ] സഹോദരാ?

100
00:06:30,119 --> 00:06:31,537
കുടുംബം ഒത്തുകൂടുന്നു.

101
00:06:32,037 --> 00:06:33,330
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

102
00:06:36,417 --> 00:06:38,710
അവൻ നെബ്രാസ്കയിൽ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

103
00:06:39,711 --> 00:06:40,754
ഇന്നലെ,

104
00:06:41,547 --> 00:06:44,716
ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഭാര്യ അശ്ലീലം കണ്ടെത്തി.

105
00:06:45,426 --> 00:06:47,970
കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരുമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

106
00:06:48,971 --> 00:06:51,849
അവൻ അവരുടെ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള മരുമകളോടൊപ്പം.

107
00:06:52,349 --> 00:06:53,683
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

108
00:06:53,684 --> 00:06:55,727
[നിരാശ] അവൾ പോലീസിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

109
00:06:56,228 --> 00:06:57,813
തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.

110
00:06:58,814 --> 00:07:02,568
എന്നാൽ അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനിൽ അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ... ഓടാൻ.

111
00:07:04,945 --> 00:07:06,029
അവൻ ഇല്ല.

112
00:07:10,409 --> 00:07:12,119
അത് മനോഹരമല്ലേ?

113
00:07:12,703 --> 00:07:14,955
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

114
00:07:15,456 --> 00:07:19,168
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
എല്ലാവരെയും കാത്തു നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

115
00:07:24,214 --> 00:07:25,131
[ഹൂഷ്]

116
00:07:25,132 --> 00:07:26,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

117
00:07:27,468 --> 00:07:29,344
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.

118
00:07:30,304 --> 00:07:31,305
നന്നായി.

119
00:07:32,347 --> 00:07:34,433
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

120
00:07:35,142 --> 00:07:39,604
ഇനി ഒന്നേ കൂട്ടാനുള്ളൂ, നിരാശ.

121
00:07:39,605 --> 00:07:40,688
മറ്റേയാൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

122
00:07:40,689 --> 00:07:43,275
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വിഷയത്തിൽ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

123
00:07:44,359 --> 00:07:46,653
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

124
00:07:47,613 --> 00:07:49,615
അവൻ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

125
00:07:51,241 --> 00:07:52,284
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

126
00:07:53,327 --> 00:07:54,495
[മരണം] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

127
00:08:01,001 --> 00:08:04,213
[വിധി] സഹോദരി, അന്തമില്ലാത്തവരിൽ ഏറ്റവും ഇളയത്,

128
00:08:04,713 --> 00:08:07,131
ഞാൻ എൻ്റെ ഗാലറിയിൽ നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

129
00:08:07,132 --> 00:08:09,218
[പ്രതീക്ഷയുള്ള, മനോഹരമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

130
00:08:11,136 --> 00:08:14,263
[വിധി] സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

131
00:08:14,264 --> 00:08:15,390
വരൂ.

132
00:08:18,477 --> 00:08:20,479
[ട്യൂൺ വളച്ചൊടിക്കുകയും വിചിത്രമായി വളരുകയും ചെയ്യുന്നു]

133
00:08:35,661 --> 00:08:37,663
[റിഥമിക് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

134
00:08:46,129 --> 00:08:48,090
ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

135
00:08:50,842 --> 00:08:53,052
[താളത്തിലുള്ള താളം മങ്ങുന്നു]

136
00:08:53,053 --> 00:08:55,681
ഡെലിറിയം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

137
00:08:56,181 --> 00:09:00,059
ശരി, ഇന്നലെ
ഞാൻ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

138
00:09:00,060 --> 00:09:02,729
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

139
00:09:03,480 --> 00:09:04,439
എനിക്കറിയില്ല.

140
00:09:07,150 --> 00:09:10,696
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

141
00:09:11,989 --> 00:09:15,367
പ്ലീസ്... നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുക.

142
00:09:18,412 --> 00:09:20,454
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തിനാ ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

143
00:09:20,455 --> 00:09:21,498
അതെ.

144
00:09:25,210 --> 00:09:28,796
മൂന്ന് സഹോദരിമാർ
ഈ ദിവസം നേരത്തെ എൻ്റെ തോട്ടം സന്ദർശിച്ചു.

145
00:09:28,797 --> 00:09:30,756
- [സ്വപ്നം] വിധി?
- [വിധി] ഒരു വശത്ത്.

146
00:09:30,757 --> 00:09:32,091
ഗ്രേ സ്ത്രീകൾ.

147
00:09:32,092 --> 00:09:33,384
പിന്നെ?

148
00:09:33,385 --> 00:09:34,886
[ഡെലീറിയം] നോക്കൂ, എല്ലാവരും.

149
00:09:37,472 --> 00:09:38,723
[മൃദുവായ സംഗീതം]

150
00:09:38,724 --> 00:09:40,601
ഞാൻ ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.

151
00:09:47,316 --> 00:09:49,066
[വിധി] അവർ ആഗ്രഹിച്ചതിന്,

152
00:09:49,067 --> 00:09:55,197
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ
അതിശയകരമാംവിധം വാചാലവും അവ്യക്തവുമാണ്.

153
00:09:55,198 --> 00:09:56,282
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

154
00:09:56,283 --> 00:09:58,117
[ഇടിമുഴക്കം]

155
00:09:58,118 --> 00:10:00,370
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

156
00:10:02,331 --> 00:10:06,084
നിങ്ങൾക്ക് അഭിവാദ്യങ്ങൾ, അനന്തമായ വിധി.

157
00:10:06,710 --> 00:10:09,712
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ,
എൻ്റെ മക്കളല്ലാത്ത നിങ്ങൾ.

158
00:10:09,713 --> 00:10:15,052
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ആർക്കുവേണ്ടി
എല്ലാം ഇതിനകം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

159
00:10:18,430 --> 00:10:21,308
ഒപ്പം ഗ്രേ ലേഡീസ്, നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.

160
00:10:23,769 --> 00:10:26,687
ഈ... സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

161
00:10:26,688 --> 00:10:31,610
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഇത് എവിടെയാണ്
ഈ സമയത്തായിരിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയ പ്രാവ്.

162
00:10:32,110 --> 00:10:35,197
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നോക്കുക, ഇത് അറിയുക.

163
00:10:35,822 --> 00:10:38,033
ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിക്കും.

164
00:10:38,909 --> 00:10:42,119
ജീവിതവും മരണവും ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചിതറുകയും ചെയ്യും.

165
00:10:42,120 --> 00:10:44,998
ഏറ്റവും പഴയ യുദ്ധം ഒരിക്കൽ കൂടി ആരംഭിക്കുന്നു.

166
00:10:45,874 --> 00:10:48,334
ശരി, അത് വെറുതെ
ഒത്തിരി വാക്കുകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു.

167
00:10:48,335 --> 00:10:50,587
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:10:51,088 --> 00:10:52,963
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പരിശോധിച്ചു.

169
00:10:52,964 --> 00:10:55,133
മൂവരുമായുള്ള എൻ്റെ കണ്ടുമുട്ടൽ അത് വിശദമായി വിവരിച്ചു.

170
00:10:56,259 --> 00:10:59,805
എന്നും വ്യക്തമാക്കി
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

171
00:11:00,389 --> 00:11:01,556
ഒരു സന്ദർഭം

172
00:11:02,349 --> 00:11:07,354
അത് സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലയ്ക്ക് തിരികൊളുത്തുന്നു
വളരെയധികം മാറ്റത്തിനും പ്രക്ഷോഭത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

173
00:11:07,979 --> 00:11:09,231
ആ... എന്താണ് സന്ദർഭം?

174
00:11:11,900 --> 00:11:12,943
ഈ യോഗം.

175
00:11:15,570 --> 00:11:16,571
അത്രമാത്രം.

176
00:11:18,115 --> 00:11:20,491
ഏതുതരം മാറ്റവും പ്രക്ഷോഭവും?

177
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

178
00:11:23,328 --> 00:11:25,496
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

179
00:11:25,497 --> 00:11:28,083
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

180
00:11:28,583 --> 00:11:32,713
വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, പഴങ്ങൾ തിന്നുക
എൻ്റെ തോട്ടത്തിലെ, പരസ്‌പരം സംസാരിക്കുവിൻ.

181
00:11:36,425 --> 00:11:38,718
[ദീർഘശ്വാസമെടുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

182
00:11:38,719 --> 00:11:41,053
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നതിനാൽ.

183
00:11:41,054 --> 00:11:43,932
നമുക്ക്... ചർച്ച ചെയ്യാൻ പലതും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

184
00:11:45,934 --> 00:11:49,019
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു

185
00:11:49,020 --> 00:11:53,566
കാരണം അത് ആവശ്യമാണ്
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

186
00:11:53,567 --> 00:11:54,567
കൃത്യമായി.

187
00:11:54,568 --> 00:11:55,901
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- [മരണം] സ്വപ്നം.

188
00:11:55,902 --> 00:11:57,820
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.

189
00:11:57,821 --> 00:11:59,573
ചെയ്യേണ്ടത് ഏറെയുണ്ട്.

190
00:12:01,074 --> 00:12:02,575
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

191
00:12:02,576 --> 00:12:04,995
- അത് ഇനിയും സംഭവിക്കില്ല.
- [മരണം] വരൂ.

192
00:12:06,163 --> 00:12:07,581
ഞങ്ങളുമായി അൽപ്പസമയം കൂടി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

193
00:12:08,415 --> 00:12:11,000
അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം എന്താണ്?
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്.

194
00:12:11,001 --> 00:12:14,921
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന അവസാന സ്ഥലത്ത്.

195
00:12:15,881 --> 00:12:17,090
ഇതാ, ഒരു മുന്തിരി.

196
00:12:17,591 --> 00:12:19,550
എനിക്ക് ഒരു മുന്തിരിയും വേണ്ട.

197
00:12:19,551 --> 00:12:21,303
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:12:23,013 --> 00:12:24,264
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരീ.

199
00:12:24,848 --> 00:12:27,516
ഞാൻ ആഗ്രഹമാണ്, അല്ലേ?

200
00:12:27,517 --> 00:12:30,227
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

201
00:12:30,228 --> 00:12:34,983
ഞാൻ തൊടുന്നിടത്ത്, ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങൾ

202
00:12:35,692 --> 00:12:36,943
സ്നേഹവും.

203
00:12:37,944 --> 00:12:40,237
പരസ്പരം പോലെ വരച്ചു

204
00:12:40,238 --> 00:12:43,575
ഒരു മെഴുകുതിരി ജ്വാലയിലേക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

205
00:12:44,242 --> 00:12:45,160
നിശാശലഭങ്ങൾ.

206
00:12:45,702 --> 00:12:47,162
നിശാശലഭങ്ങളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

207
00:12:48,288 --> 00:12:49,331
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

208
00:12:53,043 --> 00:12:54,377
[മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്]

209
00:13:03,678 --> 00:13:06,305
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരി.

210
00:13:06,306 --> 00:13:08,391
[ശാന്തമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

211
00:13:11,144 --> 00:13:12,020
അതെ.

212
00:13:12,562 --> 00:13:14,271
[ഡെലീറിയം] അവ എൻ്റേതായിരുന്നു.

213
00:13:14,272 --> 00:13:17,233
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ആഗ്രഹം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

214
00:13:17,234 --> 00:13:19,026
[സ്വപ്നം] എന്നാൽ ആഗ്രഹം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

215
00:13:19,027 --> 00:13:20,152
[ആഗ്രഹം] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

216
00:13:20,153 --> 00:13:21,488
ഇടപെടുന്നു.

217
00:13:21,988 --> 00:13:23,198
അഴിമതിക്കാർ.

218
00:13:24,115 --> 00:13:25,282
നശിപ്പിക്കുന്നു.

219
00:13:25,283 --> 00:13:28,494
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സ്വപ്നത്തിന് സൗകര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ പരാജയപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾക്ക്,

220
00:13:28,495 --> 00:13:30,371
പകരം, അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

221
00:13:30,372 --> 00:13:33,416
- എന്നെ കുടുംബ രക്തം ഒഴുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

222
00:13:34,459 --> 00:13:35,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

223
00:13:35,544 --> 00:13:37,712
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [നിരാശ] നമ്മൾ തർക്കിക്കാൻ പാടില്ല.

224
00:13:38,213 --> 00:13:40,090
നമ്മൾ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.

225
00:13:42,133 --> 00:13:44,386
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആറുപേർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

226
00:13:47,764 --> 00:13:49,808
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

227
00:13:51,017 --> 00:13:52,309
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

228
00:13:52,310 --> 00:13:57,023
[നിരാശ] അതെ. എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു... അതിനെ കുറിച്ചോ മറ്റോ ഒരു തമാശ.

229
00:13:58,817 --> 00:14:00,902
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

230
00:14:02,028 --> 00:14:03,529
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

231
00:14:03,530 --> 00:14:04,739
[നിർഭാഗ്യവശാൽ] എല്ലാ സമയത്തും.

232
00:14:06,449 --> 00:14:07,408
ചിലപ്പോൾ.

233
00:14:07,409 --> 00:14:09,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

234
00:14:09,369 --> 00:14:12,204
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളോട് വ്യക്തമായി ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

235
00:14:12,205 --> 00:14:14,373
അതെ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത്രമാത്രം

236
00:14:14,374 --> 00:14:17,334
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ കേൾക്കാതിരിക്കുക.

237
00:14:17,335 --> 00:14:19,212
ശരി, അത് ഏതാണ്ട് അർത്ഥവത്താണ്.

238
00:14:19,838 --> 00:14:21,840
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ആഗ്രഹം.

239
00:14:22,507 --> 00:14:25,218
- [തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

240
00:14:26,136 --> 00:14:29,013
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

241
00:14:29,014 --> 00:14:30,181
ഞങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

242
00:14:30,682 --> 00:14:32,266
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ!

243
00:14:32,267 --> 00:14:34,143
സഹോദരി, ശാന്തനാകൂ.

244
00:14:34,144 --> 00:14:35,519
ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

245
00:14:35,520 --> 00:14:36,730
ദൈവമേ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്!

246
00:14:39,441 --> 00:14:40,483
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

247
00:14:41,985 --> 00:14:44,987
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കണോ?

248
00:14:44,988 --> 00:14:46,113
അതെ.

249
00:14:46,114 --> 00:14:47,574
നമുക്ക് എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

250
00:14:48,158 --> 00:14:51,536
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

251
00:14:52,495 --> 00:14:55,998
ഞങ്ങളോട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? [പരിഹസിക്കുന്നു]

252
00:14:55,999 --> 00:14:58,209
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഏതെങ്കിലും കാമുകിമാരെ കൊന്നോ?

253
00:14:58,960 --> 00:15:01,254
അതോ മറ്റാരെയെങ്കിലും നരകത്തിൽ ശിക്ഷിച്ചോ?

254
00:15:03,340 --> 00:15:04,591
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

255
00:15:05,425 --> 00:15:08,011
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നാദയെ ഓർക്കുന്നു, സ്വപ്നം.

256
00:15:09,304 --> 00:15:11,181
ആദ്യ ജനതയുടെ രാജ്ഞി.

257
00:15:12,307 --> 00:15:13,558
[നാദ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] കൈ'കൾ?

258
00:15:15,143 --> 00:15:16,102
സ്വപ്നനാഥനോ?

259
00:15:20,440 --> 00:15:23,359
[ആഗ്രഹം] മർത്യൻ
ആരാണ് മാരകമായ തെറ്റ് ചെയ്തത്

260
00:15:23,360 --> 00:15:26,029
സ്വപ്ന രാജാവുമായുള്ള പ്രണയം.

261
00:15:27,155 --> 00:15:28,530
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

262
00:15:28,531 --> 00:15:31,075
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കില്ല
നിനക്ക് അവളോട് മടുപ്പ് തോന്നും വരെ

263
00:15:31,076 --> 00:15:33,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ നരകത്തിലേക്ക് വിധിച്ചു.

264
00:15:33,620 --> 00:15:34,746
മതി!

265
00:15:35,747 --> 00:15:40,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടപെടില്ല
മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

266
00:15:40,460 --> 00:15:42,962
നീ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയും...

267
00:15:42,963 --> 00:15:46,383
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്, സഹോദരാ.

268
00:15:49,344 --> 00:15:53,515
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക എന്നതൊഴിച്ചാൽ
സ്വയം ശേഖരിക്കാൻ.

269
00:16:01,481 --> 00:16:02,816
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:16:17,414 --> 00:16:19,416
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

271
00:16:43,732 --> 00:16:44,899
[മരണം] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

272
00:16:48,111 --> 00:16:50,447
ആഗ്രഹം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

273
00:16:51,364 --> 00:16:53,575
[സ്വപ്നം] നിങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചു.

274
00:16:56,870 --> 00:16:57,746
[മരണം] ശരി,

275
00:16:59,080 --> 00:17:00,999
കാരണം ആഗ്രഹം ശരിയായിരുന്നു.

276
00:17:03,168 --> 00:17:04,169
എന്ത്?

277
00:17:04,753 --> 00:17:07,921
- ഒരുപക്ഷെ എല്ലാറ്റിനേക്കുറിച്ചുമല്ല, പക്ഷേ--
- എനിക്ക് നാദയോട് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

278
00:17:07,922 --> 00:17:09,674
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളോട് എന്ത് തോന്നുന്നു.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,843
നിങ്ങൾ അവളെ നരകത്തിലേക്ക് വിധിച്ചു
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

280
00:17:12,844 --> 00:17:14,219
അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

281
00:17:14,220 --> 00:17:15,929
അവൾ നരകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

282
00:17:15,930 --> 00:17:19,267
അവൾ ആദ്യ ജനതയുടെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.

283
00:17:20,435 --> 00:17:25,315
അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് അവളുടെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ?

284
00:17:26,941 --> 00:17:28,610
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചത്.

285
00:17:32,697 --> 00:17:34,157
അതും അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും.

286
00:17:36,117 --> 00:17:38,119
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

287
00:17:40,038 --> 00:17:42,915
[സ്വപ്നം] നാഡയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
തനിക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല,

288
00:17:42,916 --> 00:17:44,542
എന്നാൽ അവളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

289
00:17:45,210 --> 00:17:51,674
ദാരിദ്ര്യമില്ലാത്ത ഒരു നഗരം അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു,
രോഗം, അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം.

290
00:17:54,761 --> 00:17:58,098
അവളുടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ,
നാദ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

291
00:17:58,807 --> 00:18:02,268
സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ ഒരു നേട്ടം
അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:18:03,144 --> 00:18:05,146
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

293
00:18:05,897 --> 00:18:07,774
[സ്ത്രീകൾ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

294
00:18:11,027 --> 00:18:12,486
പ്രധാനമന്ത്രി Zewde?

295
00:18:12,487 --> 00:18:13,780
അതെ, രാജാവേ.

296
00:18:14,489 --> 00:18:17,908
ഇമാനിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുശുകുശുക്കാൻ.

297
00:18:17,909 --> 00:18:19,786
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

298
00:18:20,495 --> 00:18:22,955
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

299
00:18:22,956 --> 00:18:24,290
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

300
00:18:25,125 --> 00:18:29,087
സമയമായെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിനക്ക് ഭർത്താവിനെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി.

301
00:18:30,296 --> 00:18:32,173
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

302
00:18:32,715 --> 00:18:34,843
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

303
00:18:35,593 --> 00:18:37,554
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

304
00:18:38,513 --> 00:18:41,599
[Zewde] അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

305
00:18:43,393 --> 00:18:46,271
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കും,

306
00:18:47,397 --> 00:18:49,606
സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ വെക്കുന്നവൻ.

307
00:18:49,607 --> 00:18:50,608
[Zewde] ഹും.

308
00:18:51,776 --> 00:18:54,653
- അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.
- [സ്യൂഡെ ചിരിക്കുന്നു]

309
00:18:54,654 --> 00:18:59,075
തിരുമേനിയെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ നിലവിലില്ല എന്ന്.

310
00:19:00,618 --> 00:19:01,995
ഇത് ചെയ്യുന്നു.

311
00:19:02,495 --> 00:19:03,997
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

312
00:19:05,290 --> 00:19:07,333
എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

313
00:19:12,714 --> 00:19:13,882
[Zewde] അതെന്താണ്?

314
00:19:14,382 --> 00:19:17,427
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]

315
00:19:22,307 --> 00:19:23,391
[നാഡ] അത് അവനാണ്.

316
00:19:24,100 --> 00:19:25,143
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

317
00:19:26,352 --> 00:19:28,354
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ മനുഷ്യൻ.

318
00:19:38,364 --> 00:19:39,365
തിരുമേനി.

319
00:19:47,498 --> 00:19:49,792
താങ്കൾക്ക് എന്നെ ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്, സർ.

320
00:19:51,002 --> 00:19:54,839
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

321
00:19:56,299 --> 00:19:58,134
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ എളിയ സേവകനാണ്.

322
00:19:59,385 --> 00:20:00,887
നീ എൻ്റെ വിഷയമല്ല.

323
00:20:02,472 --> 00:20:04,307
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

324
00:20:04,807 --> 00:20:07,435
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ സേവിക്കും
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ?

325
00:20:09,395 --> 00:20:11,856
എനിക്ക് പല രാജാക്കന്മാരെയും അറിയാം
ആ വീക്ഷണം പങ്കിടാത്തവർ.

326
00:20:12,941 --> 00:20:14,399
നിങ്ങൾക്ക് പല രാജാക്കന്മാരെയും അറിയാമോ?

327
00:20:14,400 --> 00:20:15,818
പലരെയും എനിക്കറിയാം.

328
00:20:17,195 --> 00:20:18,696
കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

329
00:20:20,240 --> 00:20:23,284
കഥകൾ... അത്രമാത്രം.

330
00:20:24,077 --> 00:20:25,286
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

331
00:20:27,830 --> 00:20:29,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

332
00:20:30,166 --> 00:20:32,252
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

333
00:20:33,544 --> 00:20:34,754
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ പറയുമോ?

334
00:20:36,172 --> 00:20:39,592
നിരവധി സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
കഥാകൃത്തുക്കൾ ഉള്ളതുപോലെ.

335
00:20:41,636 --> 00:20:43,972
ഓരോരുത്തരും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

336
00:20:47,809 --> 00:20:49,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

337
00:20:50,770 --> 00:20:52,021
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

338
00:21:00,738 --> 00:21:02,198
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

339
00:21:04,492 --> 00:21:06,286
ഞാൻ നിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തരുത്.

340
00:21:10,540 --> 00:21:13,834
[സ്വപ്നം] ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനായിരുന്നു
അവളുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ ഭക്തിയാൽ

341
00:21:13,835 --> 00:21:15,210
അവളുടെ കടമയും

342
00:21:15,211 --> 00:21:17,213
ഒരു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ എന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

343
00:21:20,133 --> 00:21:24,053
എല്ലാ ദിവസവും നാദ തൻ്റെ കാവൽക്കാരോട് ചോദിച്ചു
എനിക്കായി നഗരം അന്വേഷിക്കാൻ.

344
00:21:28,725 --> 00:21:32,895
ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും,
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവളുടെ അന്വേഷണം തുടർന്നു.

345
00:21:36,691 --> 00:21:39,943
ഒരു രാത്രി വരെ, എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

346
00:21:39,944 --> 00:21:41,321
[നാദ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

347
00:21:44,657 --> 00:21:46,659
[സ്‌ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

348
00:21:56,711 --> 00:21:57,879
തിരുമേനി.

349
00:21:59,881 --> 00:22:00,923
സ്വപ്നനാഥൻ.

350
00:22:03,676 --> 00:22:07,472
[സ്വപ്നം, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ,
ആദ്യ ജനതയുടെ രാജ്ഞി നാഡ.

351
00:22:08,473 --> 00:22:11,017
സഹായമഭ്യർത്ഥിക്കാൻ വന്നത് ഞാനാണ് സർ.

352
00:22:13,061 --> 00:22:16,856
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ മണ്ഡലത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ.

353
00:22:18,775 --> 00:22:20,860
അവൻ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ നഗരത്തിൽ വന്നു,

354
00:22:21,527 --> 00:22:23,237
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി.

355
00:22:24,655 --> 00:22:27,533
[സ്വപ്നം] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരയുന്നത്
നീ അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടിയോ?

356
00:22:28,451 --> 00:22:30,661
കാരണം... [ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

357
00:22:31,162 --> 00:22:32,705
...ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:22:33,956 --> 00:22:35,333
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

359
00:22:42,799 --> 00:22:43,800
അവൻ ചെയ്യുന്നു...

360
00:22:46,636 --> 00:22:47,637
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

361
00:22:50,056 --> 00:22:51,057
നിങ്ങൾ.

362
00:22:55,770 --> 00:22:58,481
നിങ്ങളാണോ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജാവ്?

363
00:23:01,943 --> 00:23:03,152
ഇതെങ്ങനെയാകും?

364
00:23:04,445 --> 00:23:07,240
അത് മനുഷ്യർക്ക് നൽകുന്നതല്ല
അനന്തമായതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

365
00:23:08,032 --> 00:23:09,741
അതിൽ നിന്ന് ദുരന്തം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

366
00:23:09,742 --> 00:23:11,910
ദുരന്തം... നിങ്ങൾക്കായി.

367
00:23:11,911 --> 00:23:13,246
എനിക്കായി.

368
00:23:16,582 --> 00:23:17,708
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

369
00:23:19,752 --> 00:23:20,753
എനിക്കറിയാം.

370
00:23:22,922 --> 00:23:24,924
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

371
00:23:26,259 --> 00:23:28,261
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

372
00:23:32,181 --> 00:23:34,058
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ നിർത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

373
00:23:37,186 --> 00:23:38,020
നാദ.

374
00:23:44,694 --> 00:23:47,155
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ

375
00:23:48,698 --> 00:23:50,449
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ,

376
00:23:50,450 --> 00:23:52,368
എൻ്റെ അരികിൽ ഭരിക്കാൻ?

377
00:23:55,538 --> 00:23:56,581
ഇല്ലെങ്കിൽ,

378
00:23:59,459 --> 00:24:01,210
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

379
00:24:28,029 --> 00:24:31,032
[റീഗൽ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

380
00:24:37,163 --> 00:24:39,457
[തീ പൊട്ടൽ]

381
00:24:48,466 --> 00:24:49,633
[വിദൂര പോപ്പ്]

382
00:24:49,634 --> 00:24:51,719
[സംഗീതം ഭയാനകമായി വളരുന്നു]

383
00:25:04,357 --> 00:25:07,360
[മുഴങ്ങൽ പ്രതിധ്വനികളും മങ്ങലും]

384
00:25:19,580 --> 00:25:21,581
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

385
00:25:21,582 --> 00:25:25,670
[വിലാപ ഗാനമേള സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

386
00:26:01,998 --> 00:26:03,040
അവർ മരിച്ചു.

387
00:26:07,044 --> 00:26:08,087
അവരെല്ലാവരും.

388
00:26:11,591 --> 00:26:12,925
എൻ്റെ ജനം മരിച്ചു.

389
00:26:15,177 --> 00:26:16,804
ഞാൻ ചെയ്തത് കാരണം,

390
00:26:18,014 --> 00:26:19,724
എൻ്റെ ജനം പോയി.

391
00:26:20,391 --> 00:26:21,392
എൻ്റെ...

392
00:26:23,603 --> 00:26:25,271
എൻ്റെ നഗരം മാലിന്യമാണ്.

393
00:26:30,359 --> 00:26:34,030
ഇത്... എന്തിനാണ് ഒരു മർത്യൻ

394
00:26:35,281 --> 00:26:37,074
അന്തമില്ലാത്തവൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:26:38,826 --> 00:26:40,703
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

396
00:26:42,330 --> 00:26:44,165
വളരെ ഇരുണ്ട കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും...

397
00:26:47,209 --> 00:26:48,586
നമ്മുടെ രണ്ട് മേഖലകളിലേക്കും.

398
00:26:50,504 --> 00:26:51,589
[നിശ്വാസം]

399
00:27:01,515 --> 00:27:02,850
നീ എന്നെ മറക്കണം.

400
00:27:05,311 --> 00:27:08,981
ഈ സ്വാർത്ഥതക്ക് ഞാൻ വില കൊടുക്കും.

401
00:27:09,482 --> 00:27:14,904
ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും
അത് കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ നിത്യതയെ അർത്ഥമാക്കിയാലും.

402
00:27:19,367 --> 00:27:23,371
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും
കഷ്ടതയുടെ നിത്യതയിലേക്ക്,

403
00:27:24,914 --> 00:27:28,542
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിത്യതയെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

404
00:27:30,294 --> 00:27:32,588
അത് എൻ്റെ കടമയാണ് കർത്താവേ.

405
00:27:33,756 --> 00:27:36,133
എൻ്റെ കടമകൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

406
00:27:37,468 --> 00:27:38,886
[മരണം] ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.

407
00:27:39,428 --> 00:27:41,012
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

408
00:27:41,013 --> 00:27:42,890
[മരണം] നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകി.

409
00:27:45,267 --> 00:27:47,936
അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തപ്പോൾ,
അതിന് നീ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു.

410
00:27:47,937 --> 00:27:49,062
നിങ്ങൾ പോലും എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

411
00:27:49,063 --> 00:27:50,898
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

412
00:27:52,775 --> 00:27:54,193
നാദ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

413
00:27:55,945 --> 00:27:56,987
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

414
00:27:57,988 --> 00:27:59,072
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

415
00:27:59,073 --> 00:28:01,241
അത് നമുക്ക് തെറ്റാണ്
അവരുമായി ഇടപെടാൻ.

416
00:28:01,242 --> 00:28:02,617
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

417
00:28:02,618 --> 00:28:04,787
ഞാൻ അവളെ ദൈവമാക്കുമായിരുന്നു.

418
00:28:05,287 --> 00:28:08,082
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

419
00:28:09,333 --> 00:28:10,835
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

420
00:28:13,003 --> 00:28:17,133
നിങ്ങൾ 100 വർഷത്തിലേറെ തടവിലായി
കാരണം റോഡറിക് ബർഗെസ്.

421
00:28:18,342 --> 00:28:22,012
നാദ 10,000 തടവ് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

422
00:28:24,098 --> 00:28:25,224
നീ കാരണം.

423
00:28:25,725 --> 00:28:29,644
കാരണം അവൾ അവളുടെ ഡ്യൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ അവളുടെ ജനത്തോട്,

424
00:28:29,645 --> 00:28:32,064
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

425
00:28:33,607 --> 00:28:35,443
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്, ശരിക്കും?

426
00:28:37,611 --> 00:28:39,405
ഞാൻ അനീതി ചെയ്തുവെന്നോ?

427
00:28:40,906 --> 00:28:41,907
അതെ.

428
00:28:42,700 --> 00:28:44,368
[സ്വപ്നം] അപ്പോൾ എൻ്റെ ഗതി വ്യക്തമാണ്.

429
00:28:44,869 --> 00:28:48,079
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

430
00:28:48,080 --> 00:28:49,623
എനിക്ക് നരകത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

431
00:28:50,624 --> 00:28:52,709
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല -

432
00:28:52,710 --> 00:28:54,461
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

433
00:28:54,462 --> 00:28:57,297
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

434
00:28:57,298 --> 00:28:58,631
എന്നാൽ നാഡയുടെ കാര്യമോ?

435
00:28:58,632 --> 00:29:00,801
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി.

436
00:29:01,552 --> 00:29:03,386
10,000 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

437
00:29:03,387 --> 00:29:06,265
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം.

438
00:29:07,767 --> 00:29:09,393
എല്ലാ തെറ്റുകളും സാധ്യമല്ല.

439
00:29:10,895 --> 00:29:12,438
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

440
00:29:15,024 --> 00:29:18,651
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് പറയുക
എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്

441
00:29:18,652 --> 00:29:20,070
താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

442
00:29:26,160 --> 00:29:28,579
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഹേയ്, സ്വപ്നം.

443
00:29:31,290 --> 00:29:33,666
[ലോലമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

444
00:29:33,667 --> 00:29:35,419
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

445
00:29:36,378 --> 00:29:37,755
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

446
00:29:39,757 --> 00:29:40,966
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

447
00:29:46,931 --> 00:29:48,641
വിഡ്ഢി. [നിശ്വാസം]

448
00:29:54,939 --> 00:29:56,023
[നിരാശ] അവൻ സുഖമാണോ?

449
00:29:56,565 --> 00:29:57,608
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

450
00:29:58,442 --> 00:29:59,568
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

451
00:30:00,277 --> 00:30:03,322
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പറന്നുയരേണ്ടി വന്നു.

452
00:30:03,823 --> 00:30:07,158
ശരി, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ,

453
00:30:07,159 --> 00:30:09,160
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ തളരാത്തതിനാൽ.

454
00:30:09,161 --> 00:30:12,455
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് പോയതിൽ ദേഷ്യം വരും.

455
00:30:12,456 --> 00:30:14,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

456
00:30:14,834 --> 00:30:18,086
ആഗ്രഹം, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

457
00:30:18,087 --> 00:30:20,129
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

458
00:30:20,130 --> 00:30:22,341
ശരി, ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

459
00:30:23,634 --> 00:30:24,552
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

460
00:30:25,052 --> 00:30:26,178
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:30:27,263 --> 00:30:30,808
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

462
00:30:32,226 --> 00:30:33,476
ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

463
00:30:33,477 --> 00:30:34,645
[വിധി] ആവശ്യമില്ല.

464
00:30:36,105 --> 00:30:38,023
സ്വപ്നം നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

465
00:30:40,526 --> 00:30:41,985
[നിശ്വാസം]

466
00:30:41,986 --> 00:30:43,445
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

467
00:30:44,697 --> 00:30:46,699
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

468
00:30:48,617 --> 00:30:53,247
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അടുത്തിടെയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്
നിർബന്ധിത അഭാവത്തിൽ നിന്ന് ഈ മേഖലയിലേക്ക്.

469
00:30:53,873 --> 00:30:55,207
നന്നായി...

470
00:30:56,667 --> 00:30:58,918
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ വിട്ടുപോകണം.

471
00:30:58,919 --> 00:31:00,879
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

472
00:31:00,880 --> 00:31:02,715
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

473
00:31:04,258 --> 00:31:06,010
ഒരു മർത്യനെ ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് വിധിച്ചു.

474
00:31:08,470 --> 00:31:11,223
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന്...

475
00:31:13,851 --> 00:31:15,102
ആവേശത്തോടെ.

476
00:31:18,147 --> 00:31:21,065
ഞാൻ പാതാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി.

477
00:31:21,066 --> 00:31:23,026
ഓ, ജീസ്.

478
00:31:23,027 --> 00:31:24,778
മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:31:25,279 --> 00:31:29,158
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ലൂസിയന് ഉത്തരം നൽകും.

480
00:31:31,201 --> 00:31:32,870
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ കർത്താവേ,

481
00:31:34,163 --> 00:31:36,873
പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

482
00:31:36,874 --> 00:31:39,293
എന്നാൽ ഇത് എന്നോടുള്ള നിരുത്തരവാദപരമായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:31:40,377 --> 00:31:42,880
[നിശ്വാസം] ചോദിക്കുന്നത് വിവേകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

484
00:31:43,672 --> 00:31:48,761
ഒരൊറ്റ ആത്മാവിൻ്റെ രക്ഷയാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം മുഴുവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

485
00:31:50,763 --> 00:31:54,182
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള രാജാവായിരിക്കും
ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

486
00:31:54,183 --> 00:31:57,101
ഒരു തെറ്റ് തിരുത്താൻ
ഞാനെന്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ്?

487
00:31:57,102 --> 00:31:59,938
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ രാജാവിനെയും പോലെ ആയിരിക്കും
എന്നും ജീവിച്ചിരുന്നു.

488
00:31:59,939 --> 00:32:01,899
ഓരോന്നും.

489
00:32:02,483 --> 00:32:04,233
മറ്റൊരാളെ അയക്കുക.

490
00:32:04,234 --> 00:32:06,527
- എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ഇല്ല, എന്നെ അയയ്ക്കൂ.

491
00:32:06,528 --> 00:32:08,113
അത് മാന്യമായിരിക്കില്ല.

492
00:32:09,323 --> 00:32:11,200
ഞാൻ ലൂസിഫറിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

493
00:32:12,034 --> 00:32:14,662
പക്ഷേ... നീ ആരെയാണ് അയച്ചത്?

494
00:32:15,621 --> 00:32:16,914
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]

495
00:32:17,706 --> 00:32:20,291
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിക്ക് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.

496
00:32:20,292 --> 00:32:23,461
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

497
00:32:23,462 --> 00:32:25,464
[ലൂസിഫർ] കാത്തിരിക്കൂ, മാസികീൻ.

498
00:32:29,510 --> 00:32:31,011
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

499
00:32:38,268 --> 00:32:39,937
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പണ്ടേ അറിയാം.

500
00:32:40,646 --> 00:32:43,065
സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആദ്യ പുരുഷൻ.

501
00:32:44,274 --> 00:32:45,359
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

502
00:32:46,694 --> 00:32:47,860
കയീൻ, മഹിമ.

503
00:32:47,861 --> 00:32:48,988
[ലൂസിഫർ] ഓ, അതെ.

504
00:32:50,322 --> 00:32:52,074
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, കയീൻ?

505
00:32:53,534 --> 00:32:54,868
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

506
00:32:56,328 --> 00:32:57,287
എങ്കിൽ പോകൂ.

507
00:33:03,752 --> 00:33:06,004
അവൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്, അനന്തമായ സ്വപ്നം,

508
00:33:06,005 --> 00:33:09,632
നിങ്ങളുടെ നരക മഹിമ ലൂസിഫറിന്,
മോർണിംഗ്സ്റ്റാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

509
00:33:09,633 --> 00:33:12,427
"ആശംസകൾ, ഞങ്ങളുടെ അവകാശം വിശ്വസനീയമാണ്
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കസിനും."

510
00:33:12,428 --> 00:33:15,305
അല്ല, സന്ദേശമല്ല. ഉള്ളടക്കം മാത്രം.

511
00:33:20,394 --> 00:33:21,520
അവൻ വരുന്നു.

512
00:33:22,521 --> 00:33:23,439
ഇവിടെ.

513
00:33:24,106 --> 00:33:25,274
സ്ത്രീക്ക്, നാദ.

514
00:33:27,234 --> 00:33:29,194
നിങ്ങൾ അവനു പ്രവേശനം നൽകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

515
00:33:30,237 --> 00:33:33,574
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വരുന്നു.

516
00:33:36,952 --> 00:33:38,037
ആഹ്.

517
00:33:39,496 --> 00:33:41,957
- [ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
- [വാൾ ഉറ അഴിക്കുന്നു]

518
00:33:43,208 --> 00:33:47,546
മോർഫിയസ് പ്രഭു ഞങ്ങളെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന സന്ദർശന വേളയിൽ.

519
00:33:48,881 --> 00:33:51,216
അപ്പോൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

520
00:33:52,551 --> 00:33:54,136
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

521
00:33:56,722 --> 00:33:57,930
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:33:57,931 --> 00:34:02,728
ഇപ്പോൾ അവൻ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ അനുവാദത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

523
00:34:06,023 --> 00:34:07,024
അതെ.

524
00:34:11,403 --> 00:34:13,030
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

525
00:34:15,616 --> 00:34:17,367
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

526
00:34:17,993 --> 00:34:19,203
ഇത്തവണ ഇല്ല.

527
00:34:19,912 --> 00:34:20,870
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

528
00:34:20,871 --> 00:34:23,956
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു,
ഞാൻ വളരെ സഹായകനായിരുന്നു.

529
00:34:23,957 --> 00:34:27,710
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരേണ്ടത്
ഒപ്പം ലൂസിയനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

530
00:34:27,711 --> 00:34:28,921
എനിക്കത് വേണം.

531
00:34:30,130 --> 00:34:32,132
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

532
00:34:32,925 --> 00:34:34,843
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

533
00:34:35,803 --> 00:34:36,677
എങ്കിൽ--

534
00:34:36,678 --> 00:34:39,055
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്

535
00:34:39,056 --> 00:34:42,184
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
കഴിഞ്ഞ തവണ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

536
00:34:44,478 --> 00:34:46,480
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

537
00:34:47,523 --> 00:34:49,525
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

538
00:35:04,623 --> 00:35:06,166
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

539
00:35:06,667 --> 00:35:08,585
സ്വയം ശാന്തനാകൂ, ഹിപ്പോളിറ്റ.

540
00:35:09,711 --> 00:35:11,380
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

541
00:35:13,257 --> 00:35:14,883
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

542
00:35:15,759 --> 00:35:16,593
അത്രമാത്രം.

543
00:35:17,094 --> 00:35:18,011
എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:35:18,554 --> 00:35:20,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

545
00:35:22,724 --> 00:35:24,935
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു.

546
00:35:26,854 --> 00:35:28,230
അവൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

547
00:35:30,691 --> 00:35:32,192
അത് അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

548
00:35:33,026 --> 00:35:35,695
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു യാത്ര തുടങ്ങാൻ.

549
00:35:35,696 --> 00:35:37,238
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം അകലെയായിരിക്കാം.

550
00:35:37,239 --> 00:35:39,074
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

551
00:35:44,246 --> 00:35:46,123
ഞാൻ കുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

552
00:35:47,666 --> 00:35:48,749
നീ അവനെ കണ്ടു.

553
00:35:48,750 --> 00:35:49,877
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

554
00:35:50,878 --> 00:35:51,920
വളരെ നന്നായി.

555
00:35:54,590 --> 00:35:55,591
ശുഭ രാത്രി.

556
00:35:56,592 --> 00:35:58,385
[മൃദുവായ ഹൂഷിംഗ്]

557
00:36:09,605 --> 00:36:14,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജാവേ.
ബാസ്റ്റാർഡ് ഹാർഡ് ഡിസ്ക് വീണ്ടും തകർന്നു.

558
00:36:14,193 --> 00:36:16,236
[സുഖകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

559
00:36:18,030 --> 00:36:21,699
എന്നാൽ ഈ ഹാർഡ്‌വെയർ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
റോജർ ബേക്കൻ്റെ മെക്കാനിക്കൽ തലയേക്കാൾ.

560
00:36:21,700 --> 00:36:27,205
സമയമാണ്, സമയമായിരുന്നു,
കാലം കഴിഞ്ഞു, സർ റോബർട്ട്.

561
00:36:27,206 --> 00:36:28,664
പിച്ചള പോലെ ബോൾഡ്, മാഡം.

562
00:36:28,665 --> 00:36:29,791
[സ്വപ്നം, പ്രതിധ്വനികൾ] ഹോബ്.

563
00:36:31,627 --> 00:36:32,878
എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിയുമോ?

564
00:36:35,380 --> 00:36:36,631
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

565
00:36:36,632 --> 00:36:40,801
ക്വീൻ ബെസ്, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ.

566
00:36:40,802 --> 00:36:44,055
അതെ. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അല്ലേ?

567
00:36:44,056 --> 00:36:46,266
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

568
00:36:47,976 --> 00:36:49,603
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

569
00:36:50,729 --> 00:36:52,688
[ഹോബ്] ചാറ്റോ ലാഫൈറ്റ്, 1828.

570
00:36:52,689 --> 00:36:55,399
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു കുപ്പി.

571
00:36:55,400 --> 00:36:56,776
[സ്വപ്നം] ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

572
00:36:56,777 --> 00:36:59,696
എന്നാൽ ഏതാനും കുപ്പികൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

573
00:37:00,864 --> 00:37:01,907
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

574
00:37:03,659 --> 00:37:05,577
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

575
00:37:06,662 --> 00:37:10,040
ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയും.

576
00:37:11,833 --> 00:37:12,875
എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:37:12,876 --> 00:37:14,711
ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

578
00:37:17,881 --> 00:37:19,715
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായേക്കാം.

579
00:37:19,716 --> 00:37:22,718
ആരെങ്കിലും എന്താണെന്ന ആശയം
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പരിഗണിക്കുന്നത് പോലെ

580
00:37:22,719 --> 00:37:24,638
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ വിറയൽ അയയ്ക്കുന്നു.

581
00:37:25,639 --> 00:37:28,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും,
അല്ലേ?

582
00:37:28,767 --> 00:37:29,643
ഒടുവിൽ?

583
00:37:30,560 --> 00:37:33,230
ഹോബ് ഗാഡ്ലിംഗ്, നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.

584
00:37:43,615 --> 00:37:45,659
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണ്ടേ?

585
00:37:46,243 --> 00:37:47,451
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

586
00:37:47,452 --> 00:37:50,038
എല്ലാം ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ആലോചിക്കട്ടെ.

587
00:37:58,839 --> 00:38:00,173
ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

588
00:38:01,675 --> 00:38:02,509
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയങ്ങൾ,

589
00:38:04,177 --> 00:38:05,594
പഴയ ദൈവങ്ങൾ,

590
00:38:05,595 --> 00:38:07,347
മൂടൽ മഞ്ഞിൻ്റെ കാലവും.

591
00:38:09,182 --> 00:38:13,061
ഒപ്പം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആകട്ടെ
പിശാചിന് എപ്പോഴും അർഹത നൽകുക.

592
00:38:25,657 --> 00:38:29,786
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പ്രത്യേക ടോസ്റ്റായിരുന്നു.
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

593
00:38:31,872 --> 00:38:34,374
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

594
00:38:35,667 --> 00:38:36,752
തീർച്ചയായും.

595
00:38:37,961 --> 00:38:39,420
എനിക്ക് പോകണം.

596
00:38:39,421 --> 00:38:42,048
ഞാൻ വളരെക്കാലം നീട്ടിവച്ചു.

597
00:38:42,049 --> 00:38:43,717
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നല്ല രസമായിരുന്നു.

598
00:38:44,593 --> 00:38:46,052
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

599
00:38:46,053 --> 00:38:47,179
നീയും.

600
00:38:48,472 --> 00:38:49,639
ശുഭരാത്രി, ഹോബ്.

601
00:38:54,603 --> 00:38:56,355
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

602
00:38:57,230 --> 00:38:59,023
നല്ല വീഞ്ഞാണ് സുഹൃത്തേ.

603
00:38:59,024 --> 00:39:00,858
[സ്വപ്നം കാണുക, പ്രതിധ്വനിക്കുക] നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി സൂക്ഷിക്കാം.

604
00:39:00,859 --> 00:39:02,194
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...

605
00:39:04,654 --> 00:39:05,822
- ബോബി?
- കാത്തിരിക്കുക.

606
00:39:06,323 --> 00:39:08,657
- നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
- ഹും?

607
00:39:08,658 --> 00:39:11,370
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

608
00:39:13,080 --> 00:39:15,290
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.

609
00:39:16,833 --> 00:39:17,834
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

610
00:39:21,004 --> 00:39:23,006
[പുറത്ത് ഇടിമുഴക്കം]

611
00:39:28,428 --> 00:39:31,348
[ഇരുണ്ട കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]

612
00:39:35,977 --> 00:39:37,228
[ലൂസിയൻ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

613
00:39:37,229 --> 00:39:40,398
- പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തയ്യാറാക്കാൻ സമയമില്ല.

614
00:39:40,399 --> 00:39:42,566
അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായ ഒരു പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാൻ!

615
00:39:42,567 --> 00:39:43,901
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

616
00:39:43,902 --> 00:39:45,987
[ഗോൾഡി ഗിബ്ബറിംഗ്]

617
00:39:48,281 --> 00:39:50,325
[ആബേൽ, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

618
00:39:51,743 --> 00:39:53,202
ഞങ്ങൾ കയീനെ തിരയുകയാണ്.

619
00:39:53,203 --> 00:39:55,122
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- [ഗോൾഡി മുറുമുറുക്കുന്നു]

620
00:39:55,622 --> 00:39:58,959
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

621
00:40:04,297 --> 00:40:06,633
[ലൂസിഫർ] നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുവിൻ.

622
00:40:07,676 --> 00:40:11,720
ഈ ദിവസം, മോർഫിയസ് പ്രഭു നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഒരു പാഴ്ശ്രമത്തിൽ

623
00:40:11,721 --> 00:40:14,349
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.

624
00:40:15,642 --> 00:40:17,352
പക്ഷേ അവൻ പോകില്ല.

625
00:40:19,771 --> 00:40:22,649
സ്വപ്നനാഥനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

626
00:40:24,359 --> 00:40:27,195
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

627
00:40:28,655 --> 00:40:29,739
അവനോട് പറയൂ

628
00:40:31,241 --> 00:40:35,829
നരകം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സന്ദർശനം ഏറ്റവും ആവേശത്തോടെ.

629
00:40:36,955 --> 00:40:38,915
[കയീൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

630
00:40:40,208 --> 00:40:41,251
[ആബേൽ] കയീൻ!

631
00:40:43,753 --> 00:40:45,963
- കയീൻ!
- [ഗോൾഡി വിമ്പറിംഗ്]

632
00:40:45,964 --> 00:40:47,756
[ആബേൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഞാനാണ്.

633
00:40:47,757 --> 00:40:49,593
[കയീൻ തേങ്ങൽ]

634
00:40:51,011 --> 00:40:51,970
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

635
00:40:53,221 --> 00:40:54,264
എൻ്റെ കർത്താവേ.

636
00:40:55,015 --> 00:40:56,558
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

637
00:40:57,225 --> 00:40:59,102
ലൂസിഫർ മാത്രമല്ല.

638
00:41:00,312 --> 00:41:01,229
അവരെല്ലാവരും.

639
00:41:02,022 --> 00:41:04,190
ഭൂതങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യം.

640
00:41:04,191 --> 00:41:08,277
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്. അവർ... നീ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

641
00:41:08,278 --> 00:41:10,488
[വിചിത്രമായ, മുൻകൂട്ടിക്കാണുന്ന സംഗീതം]

642
00:41:10,489 --> 00:41:11,864
കർത്താവേ നീ പോകരുത്.

643
00:41:11,865 --> 00:41:15,410
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.

644
00:41:15,911 --> 00:41:18,913
ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

645
00:41:18,914 --> 00:41:21,374
സ്വപ്നം നിലനിൽക്കും.

646
00:41:23,084 --> 00:41:24,294
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

647
00:41:24,878 --> 00:41:26,630
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

648
00:41:43,355 --> 00:41:46,358
[കാറ്റ് ശക്തമായി വീശുന്നു]

649
00:41:52,531 --> 00:41:57,994
[സ്വപ്നം] ഡെസ്റ്റിനിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഏത് വഴിയിലൂടെയും നടക്കുക,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

650
00:42:00,205 --> 00:42:02,207
[താഴ്ന്ന, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ചരടുകൾ കെട്ടിടം]

651
00:42:17,639 --> 00:42:18,890
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് തിരിയാമായിരുന്നു.

652
00:42:19,724 --> 00:42:21,393
എൻ്റെ അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

653
00:42:22,018 --> 00:42:26,147
എന്ന അറിവോടെ ജീവിക്കുക
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞവരെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

654
00:42:27,899 --> 00:42:28,817
ഇല്ല.

655
00:42:29,985 --> 00:42:31,903
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

656
00:42:32,988 --> 00:42:35,365
"നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം," ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു.

657
00:42:37,659 --> 00:42:39,077
എനിക്കും പേടിയാണ്.

658
00:42:40,287 --> 00:42:41,662
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

659
00:42:41,663 --> 00:42:44,165
[വിചിത്രമായ മണിനാദം]

660
00:44:10,835 --> 00:44:14,756
[സംഗീത കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]

661
00:44:14,756 --> 00:44:19,756
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

662
00:44:14,756 --> 00:44:24,756
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക